文章原标题译为：“一个中国女人穿越1500英里，支付1100美元从中国狗肉节中救下100只要被宰杀的狗”，这个标题实在太长了，宠物天空网小编将其翻译成现在的。国外的这篇文章，在2天内，在一个博客网站上的阅读量为12万。看了国外网友的评论，很多评论让人很感动，国外网友纷纷表示要捐款。国内也有不少报道，但是与国外的还是有所区别，小编决定将国外对这件事件的报道翻译出来。
以下为宠物天空网小编George查阅资料：
玉林，古称欎林，已有两千多年州郡史，因商贸发达有“岭南都会”的美誉。玉林地处广西壮族自治区东南部，毗邻粤港澳，面向东南亚，背靠大西南，南接北部湾，广西壮族自治区北部湾经济区“4+2”城市、海峡两岸农业合作试验区，中国沿海经济开放区。
玉林是“广西壮族自治区文明城市”，世界最大的日用陶瓷生产出口基地，世界牛仔裤之都，南方药材之都，中国最大的内燃机生产基地、中国最佳管理城市，国家级建材生产出口基地，中国基地和食品加工基地，是全国著名侨乡，也是广西壮族自治区最大的侨乡，全市有华侨及港澳台同胞200多万人。
玉林狗肉节指的是“荔枝狗肉节”，是中国广西玉林市民间自发形成的节日，是一种欢度夏至的民俗。每年夏至（玉林人称之“一年最热的一天”），豪爽好客的玉林市民在当天准备佳肴美酒，呼朋唤友地聚在一起热热闹闹的欢度夏至。由于每一年的玉林“荔枝狗肉节”都会屠杀掉大量的狗，遭到了众多全国动物保护等各界人士的声讨与反对，有网友称为“玉林杀戮事件”。
“荔枝狗肉节”兴起的缘由：
一是据民间传说。南无大行普贤菩萨。民间有语：“冬止鱼生夏止狗。”由于狗肉温热，易上火，夏至是“阳气”最盛的一天，吃荔枝和狗肉这两种很“热气”（容易上火）的东西，正好与“阳气”呼应，“以阳制阳”，不会象平常那样热火攻心，所以在这一天放开肚子吃大餐。
然而一个说法叫“冬至鱼生夏至狗”，“止”于“至”两个相近的发音却让人误解其意。一些人认为，这样应该理解为冬至的时候吃鱼生，夏至的时候应该吃狗肉。于是人们便在夏至到来的时候猛吃狗肉，大啖荔枝，以至逐渐形成习俗。
二是商人的创设。生意人禁忌多，经商讲究图意头，夏至来临意味换季，为得一年到头生意红火的好兆头，因此在这炎炎夏日到来之际专门买来极易上火的荔枝、狗肉、老酒一起吃，荔枝湿热，狗肉上火，两者加到一块吃无异于火上浇油，然而在生意人眼中却成了“红红火火、旺上加旺”的意思，而这个说法迅速得到了许多人的赞同认可，故在这一天，宁愿冒着流鼻血的危险而不顾一切大动食指大打牙祭。最终演变而形成了现在的“独家节日”。
三是一个纯粹的吃的理由。有人说，这个节日应该是当年几个闲得坐着拍大腿的人，为了找个名堂来吃喝，才找出了这么一个过节的理由。
支持声音
据调查，有57%的群众支持吃狗肉，认为是合情合法的正常消费。
吃狗肉，中国有着长期的历史记载，如著名的李时珍《本草纲目》记载。狗肉食用在东亚为最普遍，狗肉在东亚，如中国、韩国、朝鲜、越南、印尼各地均有食用。
狗肉营养价值：
狗肉不仅蛋白质含量高，而且蛋白质质量极佳，尤以球蛋白比例大，
食用狗肉可增强人的体魄，提高消化能力，促进血液循环，改善性功能。狗肉还可用于老年人的虚弱症，如尿溺不尽、四肢厥冷、精神不振等。冬天常吃，可使老年人增强抗寒能力。
对于广西玉林的居民来说，夏至吃狗肉是一种传统。许多人都珍视玉林的狗肉文化。
中立声音
据调查，有30%的群众保持中立，自己不想吃，也不反对别人吃，认为吃狗肉属于正常。
食用狗肉属于个人自由权利，是国家法律允许的，与道德文明毫无关系。吃不吃狗肉都无所谓，也不抵制别人吃狗肉。
保护动物的概念不是抵制食用某种动物，而是提倡人类要适当利用，在自然平衡，可持续发展的情况下满足人类发展。
任何组织，包括动物权益保护组织，必须遵守各国各地区的法律，风俗、历史传统以及民族信仰的前提下，组织活动。
反对声音
据调查，有13%的群众反对吃狗肉，认为可以吃其他动物，但不能吃狗肉。
吃狗肉遭到动物权益保护组织和爱狗人士的强烈抵制，抵制其他人吃狗肉。
中国小动物保护协会与动物保护主义者为了阻止吃狗肉的行为采取了发布公开信以及抗议等许多措施，引发争议。
所有的动物都一样有生命，牛鸡鸭羊猪都是人类的朋友，禁止宰吃（这是百度百科里面的原话，小编不知道为什么这么说，是不是也反对屠杀牛鸡鸭羊猪）。
以下为宠物天空网小编George编辑翻译国外报道：
玉林，中国南方的一个城市，为了庆祝夏至的到来，举行一个专门吃狗肉的节日，每年屠杀和吃掉大约1万只狗。然而，并不是所有的中国人都支持这个节日的。杨晓云是一位65岁的退休女教师，她在天津创建了一个动物收容所，她这次穿越了超过2400千米（1100英里），花了7000元人民币（相当于1100美元，990欧元），从死神手下救了100只狗狗。
中国部分地区食用狗肉有很长的历史了，这些地区主要是集中在中国的南方。今年是玉林节在6月20日举行，收到了国际社会的强烈谴责，人们纷纷用#stopYulin2015的标签来呼吁取消该节日。在中国活动人士(包括杨晓云），也纷纷回应，谴责玉林狗肉节的举办方造成不必要的虐待和杀戮。
虽然人们对于中国的这个传统节日有很大争议，争议也仍在继续中，但是，非常高兴看到中国有像晓云这样的人在真正投入实际行动中!（小编虽然不支持狗肉节，但是看到国外媒体报道还是很不爽的，但有些评论还是让人非常感动的。）
这就是杨晓云，一位65岁的退休女教师，呼吁停止杀狗
每年，大约1万只狗在这个节日中被吃掉
许多人谴责这个节日
穿越1500英里，支付1100美元从中国狗肉节中救下100只要被宰杀的狗
她刚从狗贩子手里买下的可怜狗狗
她的狗狗收容所，超过1000只狗（实际是四个收容所超过3500只）
很多狗需要治疗，她给这些狗狗打针中
依靠志愿者和社会的捐助才能维持下去的收容所
收容所内部
杨女士两天就要蒸一锅玉米面馒头
她正在为狗狗准备食物
给狗狗喂食中
杨晓云正在运面粉
杨晓云住的地方
杨晓云尽力每周至少给狗狗吃一次火腿
小狗对她非常亲
杨晓云把每天的所需和消耗都详细记下来
中国对狗和猫的消费观念正在改变，但是一些传统根深蒂固
由于很多国外的网友被杨晓云的善举感动，纷纷表示要捐助她，国外网站更新了她的账户。
UPDATE: you can donate to Xiaoyun here:
Direct Bank Wire Transfer to Ms. Yang’s Bank
Name: Commercial Bank of China (中国工商银行）
Bank Account City: Tianjin (开户城市－天津）
Bank Account No.: 0302845001009282956
Account Name: Ai Yun YANG （杨爱云）
Xiaoyun Yang’s Cell Phone: 13164073263
以上为国外网站的原文，小编没有核实真实性，如要捐助，请核实。
起初，小编以为评论里，会是国外网友抨击这个节日，没想到，国外很多网友留言表示被杨晓云感动，更多的人寻求她的联系方式，要捐出自己的一份爱心。还有人说看了这个新闻，自己忍不住落泪了，彻底被感动了。看了这些评论，小编才决定翻译这篇新闻，希望国内有能力的朋友们，能尽出自己的一份力，减少一下她的负担。小编查阅资料，补充：自1995年开始，杨晓云的救狗之路越走越远：为养狗，她卖掉儿子的婚房;为了救狗，去年在玉林花15万高价买狗今天，她已养狗3000多只。
相关阅读：
原创文章，未经许可，请勿转载，转载必究。
评论