他与陈凯歌、冯小刚、陈可辛、贾樟柯等名导合作过，是个好演员；
他养了 7 只猫，2 个月在知乎获得了 13万多的赞，4 次官方收录，是个知乎达人；他是演艺圈最会养猫，最会码字的演员，也是知乎界最会演戏的段子手。
我们和他聊了聊。
1
现在的张译已经不是当年的“小太爷”了。
从18岁到 28岁，张译当了十年兵，也跑了十年龙套。
从《士兵突击》开始，才有观众认识他。
他合作过的知名导演有黄建新、陈凯歌、许鞍华、陈可辛、贾樟柯、曹保平、何平，现在又新增了冯小刚。
2
十年，演过太多不一样的角色，张译觉得“自己一开始好像可以演点当兵的，后来呢，又能演点警察，《北京爱情故事》之后，发现好像城市的屌丝青年，我也可以演。再后来发现，好像文艺小青年也可以拍两张。”
3
4
直到陈可辛拍《亲爱的》的时候，找他演暴发户；贾樟柯又因为看了他的《亲爱的》，找他演《山河故人》里的“土包子”煤老板。“我一开始是拒绝的，我感觉太不像了啊，我说我演不了。但后来出来，导演说不错。现在，我自己都不清楚我到底是个什么气质的人了，哈哈。”
5
最会养猫的演员
自己到底适合什么气质的角色，张译现在“已经被导演们搞得摸不准了。”但有件事情是他特别确定的，他绝对是个资深猫奴，是“猫和观众的侍者”。“城市的路边，农村的路边都能看到很多猫，无论走到哪儿我都会随身带着猫粮，车上也常年放着一把铁锹。”
失眠或者压力大的晚上，张译就开着车在城市街头到处漫无目的地巡游。看到马路上有被无辜碾压的生灵，他就会找一个有树的地方，把它们安葬起来。“它们生前没有作恶，死后应该得到礼遇。”
6
张译养猫有十年多了，还在部队当兵的时候，就偷偷在宿舍养。那时养的第一只猫叫孜孜，这是张译的大女儿，一只纯种狸猫，会盘腿坐在暖气片下，还不忘招呼张译也过来一块享受。“取这个名字是因为他有个战友叫谢孜，后来出国了，为了纪念这个战友，也为了鞭策自己能孜孜不倦，孜孜以求。”
7
十多年前的孜孜，走丢后，每每想起，张译都很想念
事业刚起步的时候，他最爱干的事情就是站在猫舍的橱窗前，一直盯着猫看，一站站很久，搞得老板半卖半送把一只小猫送给了他。你去看他的微博，去哪儿玩都会和当地的猫咪亲昵，这就是一个猫奴爱干的事儿啊。
这么多年，张译一共养过十只猫。《士兵突击》做宣传的时候，张译还在借钱过日子。后来很长一段时间里，他都还在为房贷努力。兜兜转转，因为颠沛流离，有几只猫就走丢了，“没办法，非常难过”。孜孜就是因为拍戏寄养在朋友家，后来走丢的。
8
孜孜走丢后，张译曾发誓不再养猫。遇到二女儿扣子，抵挡不住诱惑，再度请进家门。但扣子后来也因为生活流离颠沛，居无定所，迫不得已送给了朋友。“直到有了正式定居的场所，我开始大肆养猫。”到现在，张译早就能在家里开猫舍了，一共供着七只猫。
9
张译的七个孩子，全家福
他提起家里的猫，都是称“孩子”，带着一点不甘为猫奴的倔强，更多的是对猫咪们的怜爱。孙俪、郝蕾每次给他看她们家孩子照片的时候，张译就从口袋里掏出手机，一张张翻猫咪的照片，向她们秀自己的孩子。
张译给这些孩子一一认真地取了名，除了小名，还有乳名，全名，法文名，俄文名，又认真地一一向我介绍。
10
目前的大儿子，叫果然，小名叫果然，乳名叫果果，果子，它的全名叫“果不其然”。它的法文名字叫“果赛特”，就是《悲惨世界》里的那个小女孩儿的名字。
11
大女儿叫不然，他们俩本身也是一对儿，所以就“果然’对‘不然”，“果不其然”对“不以为然”。不然的小名儿叫布袋，然后她的俄文名字叫“布拉吉”。“布拉吉”是取它那个‘不’字儿，“果赛特”是取它那个“果”字儿。“布拉吉”的俄文名字呢，这个意思呢其实叫小女孩，也叫连衣裙，就比较适合它。
12
果然和不然关系特别好，睡觉也爱抱一起。
13
老三、老四是我在大连拍戏时捡到的流浪猫，原本只是想等杀青的时候就把两个孩子送给当地的朋友，那到时候肯定会很牵挂，所以男孩就叫了他‘牵牵’，女孩就叫‘挂挂”。“牵牵”大名叫张大牵，特喜欢和浴巾玩耍，只要看地上有浴巾，绝对是他叼出来的，也特别爱翻包。“挂挂”又叫挂妮儿，特别黏我，只要我一叫，就走过来求抚摸。
14
老五是别的人在清华大学研究生院里捡的一个孩子，当时捡完以后就跟它叫“咖啡”，我呢就觉得别老给它改名字了，所以呢就延续叫咖啡。
15
老六是北京的流浪猫，因为老六它是浑身雪白，但是两只眼睛是同样的颜色，按照生物学的角度讲，这种猫呢都是聋子，所以确实老六什么也听不见，它的生活状态比较幽静，所以它就叫“幽幽”。
16
老七是别人养不了，送给我了。在家里的名字就叫小鱼儿。
17
猜猜这是谁？表情丰富，比爸爸还会演戏
“过去当兵的时候，我是坚决不允许孩子们淘气的，坚决不能上床。”张译在部队待得久，一开始还是习惯部队的生活作风，用部队的话讲叫作风优良，纪律严明，“一淘气，我就要教训它们，点着脑门去批评它们，要么就是拍拍屁股。”现在脱离部队太久了，可就变了，“睡前如果孩子们不上床，我肯定要挨个儿地去求。”
最会养猫又会讲故事的段子手
一个人生活得久了，张译反而更像猫的生活状态靠拢了。想睡觉就睡觉，想写字就写字。很多人知道前段日子，张译在知乎上靠答题爆料又火了，但他们不知道对于张译的老粉来说，“这事儿本来就很张译啊！”
18
他是士兵突击贴吧的创始人，用“士兵突击”的ID大战“249”兰晓龙；2006年他开始在网易博客写博客，给猫狗写史记，也抒情感怀，每篇博客都有两三万的阅读量。前年《士兵突击》贴吧八周年，他特地写了博文纪念；他在部队写了十年的公文、报幕词，还有三四年的剧本，“那时候只能用笔，经常写得中指指甲旁边的窝特别深，手疼”；纸媒时代，他又在杂志写过专栏，“一个字儿卖两块钱”，也出过书。
19
写字于是对张译来说就是件很享受，很顺其自然的事情。“有了电脑之后，我就喜欢上了敲键盘的感觉，就像弹钢琴一样，感觉特高贵。”而且他对人类借助媒介来表达自我，追溯得特别透彻：
在人类整个发展长河当中，向来都是借助工具来发掘自己，比如说过去的猿人最早发现我可以用石块儿来砸开什么东西，或者说我可以把石片儿磨成锋利的刀刃，可以来切肉。然后慢慢地，我可以借助这个木棒来打击我的敌人，打击猎物，等等等等。
所以那个时候我们是停留在这种原生态的，机械的，工具的状态下。现代人其实已经更需要思想和心灵上的沟通，跨国界沟通的机会和需求也更多，所以这个时候可能就需要一些无形的资源，一些工具。那么网络工具对于我们来说是最合适不过的了。它可以事半功倍。
在知乎关注张译，会突然有一天被他的动态刷屏，一连十来条，再一连半个月，他的首页又一点动静都没有。看起来张译的知乎瘾的确不小，“我喜欢的话题五花八门。”他在点“关注”的时候也不会想到自己是张译，是明星，要收敛着点，答过两个问题之后才知道还有匿名功能。
而且他选择的问题，也一定要让他有所发挥：
我希望它还能衍生出来什么更有意思的东西，我特别希望在我的答案当中设立一些外沿。比方说就像说“李晨为什会火”这道题。我就特别希望答出来一些，李晨除了他火，你说按照常规的思维逻辑的话，因为他努力啊，因为他人好啊，那他怎么努力啊，怎么人好啊，就说些 example就OK了。
但实际上我更希望看答案的人能够得到一些乐趣，能够得到一些除了这个答案以外的东西。这也就是我每次给自己定的一个要求吧，这也是写作者的一个洁癖的表现。
在这之前，他在大理拍戏的间隙，写了8个答案，从作为演员，演电影和电视剧的区别，写到男演员涂不涂口红，电视剧里的枪是不是真的，再到从肾结石有多疼讲了一个特有意思的故事，还顺带夸了夸几个同行，甚至还在知乎对起了对联。每一篇答案都让知友叹为观止，原来演员张译这么会写东西，讲故事啊！
十一月初，张译又在知乎上开了自己的专栏，特地从已出版过的《不靠谱的演员都爱说如果》这本书里节选了一些知友们会关心的话题章节——猫。《猫某某之我想养只猫》《猫某某之属狗的人》《猫某某之流浪的贵族》，他说“担心之前没有看到书的朋友想知道更多我的故事。”
采访、文 | Lasia 录音整理 | 兔美
部分摄影：张译 部分图片来自网络
本文由「外滩画报」公众号原创，欢迎分享，转载请注明出处。
评论